Como traductor bilingüe de nacionalidad británica y peruana, Stephen Light produce traducciones de primer orden del español al inglés, cuya calidad proviene de su riguroso conocimiento del lenguaje y de la cultura de Latinoamérica, así como de su habilidad de expresión escrita en idioma inglés. De esta manera, les garantiza a sus clientes traducciones fieles al original que se leen como originales. Sus clientes incluyen escritores, periodistas, catedráticos, estudiantes universitarios, empresarios, casas editoras, entidades públicas, museos, agencias de turismo y cadenas hoteleras, y sus servicios son solicitados por las agencias de traducción, gracias a su profesionalidad, compromiso con el trabajo y cumplimiento con los plazos acordados.
Revisa y, en caso sea necesario, corrige todo tipo de texto redactado en inglés o traducido del español. Si un texto necesita ser impecable, se ocupará de revisarlo y presentar una versión mejorada del mismo.
Creación de publicaciones y contenidos de calidad que informen y atraigan a los clientes. Contenidos en línea para la promoción de productos y servicios, la generación de tráfico, optimización en buscadores, el conocimiento de marca, y el tiempo de permanencia en web.
Entre el inglés americano y el inglés británico existen importantes diferencias. Al pedido del cliente, Stephen Light ofrece traducciones al inglés americano y al inglés británico, aunque en Latinoamérica generalmente es mejor utilizar el inglés americano, a menos de que el contenido vaya dirigido específicamente a lectores del Reino Unido.
Aun siendo especialista en traducciones del español al inglés, muchos de sus clientes le encargan sus traducciones del inglés al español. Sus trabajos de traducción inversa incluyen ensayos relacionados con los estudios andinos, textos para la industria turística, y los subtítulos de documentales sobre el medio ambiente y deportes de aventura.
Su experiencia en los ámbitos de traducción, redacción y edición no hace que sus tarifas sean onerosas, sino más bien competitivas y acordes con el mercado. Estudia cada solicitud en forma personalizada y presenta un presupuesto sin cargo ni compromiso.